1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, el psiquiatra de Joseon) 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,517 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:46,517 --> 00:00:48,917 (en este drama son ficticios). 7 00:01:04,260 --> 00:01:05,500 ¡Tonto! 8 00:01:43,269 --> 00:01:44,440 ¿Adónde vas? 9 00:01:49,709 --> 00:01:52,379 Bondad. ¡Las cosas que tengo que hacer para ganarme la vida! 10 00:01:55,420 --> 00:01:56,519 Por favor ven conmigo. 11 00:01:56,780 --> 00:01:57,849 ¿Qué pasa con esa cara? 12 00:01:58,289 --> 00:01:59,349 ¿Causaste problemas otra vez? 13 00:01:59,349 --> 00:02:01,590 ¡Necesita un tratamiento de acupuntura de inmediato! 14 00:02:01,590 --> 00:02:02,590 ¿Acupuntura? 15 00:02:11,599 --> 00:02:13,670 ¡No puedes irte así! 16 00:02:16,440 --> 00:02:18,140 Apurarse. Su pulso es débil. 17 00:02:18,410 --> 00:02:19,810 Inserte una aguja en la glabela de inmediato. 18 00:02:20,310 --> 00:02:21,640 Tú y esa boca tuya. 19 00:02:22,239 --> 00:02:23,739 ¡Cállate, a menos que quieras hacerlo tú mismo! 20 00:02:33,450 --> 00:02:34,450 ¿Quién es ella? 21 00:02:34,789 --> 00:02:35,920 Ella es la nuera mayor de la familia. 22 00:02:36,190 --> 00:02:37,390 Por favor sálvala. 23 00:02:37,590 --> 00:02:39,289 Ella estará bien, ¿verdad? 24 00:02:41,900 --> 00:02:43,000 Ve a buscar a la señora de la casa. 25 00:02:43,299 --> 00:02:44,299 ¿Perdóneme? 26 00:02:44,359 --> 00:02:47,400 Debo discutir los detalles con tu maestro. 27 00:02:47,400 --> 00:02:48,699 Sobre el remedio... 28 00:02:48,699 --> 00:02:50,870 y cuánto pueden permitirse para que la traten. 29 00:02:51,940 --> 00:02:52,940 Sí, señor. 30 00:02:59,150 --> 00:03:01,280 Ella debe ser la que sacaste del agua. 31 00:03:01,879 --> 00:03:02,979 El que se escapó. 32 00:03:18,030 --> 00:03:19,129 Hola. 33 00:03:20,069 --> 00:03:22,669 ¿Cómo está mi nuera? ¿Está bien? 34 00:03:22,669 --> 00:03:24,400 Ella no se encuentra en estado crítico. 35 00:03:24,639 --> 00:03:28,280 Pero si no recibe tratamiento, su herida se pudrirá. 36 00:03:29,039 --> 00:03:32,310 Dios mío, mi querida nuera. 37 00:03:32,609 --> 00:03:35,879 ¿Quiere seguir a su difunto marido? 38 00:03:36,479 --> 00:03:38,889 Los que están vivos deben seguir viviendo. 39 00:03:39,590 --> 00:03:40,990 Olvídate de mi decocción de hierbas. 40 00:03:41,220 --> 00:03:43,620 Por favor concéntrate en tratarla. 41 00:03:43,620 --> 00:03:44,889 Te pagaré muy bien. 42 00:03:44,889 --> 00:03:47,960 Haré una decocción de hierbas con ingredientes de primera calidad. 43 00:03:47,960 --> 00:03:50,160 Haré lo mejor que pueda. 44 00:03:50,160 --> 00:03:52,430 Muy bien. Confío en ti. 45 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Gracias, señora. 46 00:03:54,299 --> 00:03:55,970 Puedes darle eso. 47 00:03:55,970 --> 00:03:56,970 Sí, mi señora. 48 00:04:13,750 --> 00:04:15,990 ¡Dios mío! Ella es muy generosa. 49 00:04:17,090 --> 00:04:19,590 Puede tener esto con su personal en la clínica. 50 00:04:19,629 --> 00:04:20,960 ¿Qué es esto? 51 00:04:20,960 --> 00:04:22,400 Hojas de cebolla siberiana en escabeche. 52 00:04:22,799 --> 00:04:25,000 Es la especialidad de la familia. Pruébalo. 53 00:04:25,699 --> 00:04:26,699 ¿Hojas de cebolla encurtidas? 54 00:04:32,669 --> 00:04:35,740 Sosténgalo correctamente o el jugo se derramará. 55 00:04:37,940 --> 00:04:39,549 Esto es lindo. 56 00:04:40,479 --> 00:04:42,979 Métete en tus propios asuntos. ¿Por qué preocuparse por sus asuntos familiares? 57 00:04:43,120 --> 00:04:44,789 ¿Cuando apenas puedes cuidar de ti mismo? 58 00:04:45,090 --> 00:04:46,190 No dije nada. 59 00:04:46,449 --> 00:04:48,919 ¡No pongas cara larga! 60 00:04:48,919 --> 00:04:51,929 Esa cara bonita es todo lo que tienes. 61 00:04:52,130 --> 00:04:54,330 ¿Tratará a pacientes con el ceño tan fruncido? 62 00:04:55,260 --> 00:04:57,099 ¿Qué clase de médico trata a los pacientes con su cara? 63 00:04:57,299 --> 00:04:59,070 Eres un tonto que no puede administrar acupuntura. 64 00:04:59,070 --> 00:05:01,070 Entonces necesitas usar todo lo que tienes, que es tu cara. 65 00:05:02,970 --> 00:05:03,970 ¿Qué? 66 00:05:04,939 --> 00:05:06,109 ¿Quieres intentarlo? 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,039 Cuando vengan pacientes, simplemente escúchelos. 68 00:05:11,309 --> 00:05:13,380 Asiente con la cabeza cuando desahoguen su enojo. 69 00:05:13,749 --> 00:05:16,919 Ese es tu trabajo a partir de ahora. 70 00:05:19,549 --> 00:05:20,549 ¡tonto! 71 00:05:21,320 --> 00:05:22,789 Probablemente estés pensando... 72 00:05:22,789 --> 00:05:25,289 que estoy diciendo tonterías porque ahora estoy borracho. 73 00:05:26,289 --> 00:05:27,429 "No puedo administrar acupuntura" 74 00:05:27,429 --> 00:05:29,700 "Entonces, ¿cuál es el punto?" Apuesto a que estás pensando eso ahora. 75 00:05:31,059 --> 00:05:32,299 Espera y verás. 76 00:05:33,499 --> 00:05:35,739 Podría salvar... 77 00:05:35,970 --> 00:05:37,599 o matar a alguien. 78 00:05:42,039 --> 00:05:43,039 ¡Qué lindo día! 79 00:05:56,419 --> 00:05:57,960 ¿Quién dice que debes hacerlo en el aire? 80 00:05:58,929 --> 00:06:01,130 ¿Quién dice que hay que sostener la cuerda por encima de nuestras cabezas? 81 00:06:10,739 --> 00:06:11,739 Dios mío. 82 00:06:12,010 --> 00:06:14,010 - Tengo esto. - ¿Qué estás haciendo? 83 00:06:14,010 --> 00:06:15,580 ¡Esto es mío! 84 00:06:15,580 --> 00:06:16,580 ¿Qué? 85 00:06:17,939 --> 00:06:19,249 No malinterpretes mis intenciones. 86 00:06:19,580 --> 00:06:22,679 Estoy tratando de ayudarte. Quiero ayudar. 87 00:06:22,679 --> 00:06:27,689 Verás, soy muy bueno en cosas como esta. 88 00:06:27,950 --> 00:06:29,689 - ¡Jabalí! - ¿Qué? 89 00:06:29,689 --> 00:06:31,220 Le contaré a Poong sobre ti... 90 00:06:31,460 --> 00:06:32,989 ¡Si no te vas de inmediato! 91 00:06:33,530 --> 00:06:35,460 ¿"Poong"? ¿Qué es "Poong"? 92 00:06:35,760 --> 00:06:36,830 ¿Quién es ese? 93 00:06:37,460 --> 00:06:39,369 ¿No conoces a Poong? Mi Poong. 94 00:06:39,570 --> 00:06:41,470 Mi guapo Poong. 95 00:06:42,070 --> 00:06:43,070 ¡Pong! 96 00:06:51,479 --> 00:06:53,150 - Has vuelto. - Sí. 97 00:06:53,150 --> 00:06:54,349 ¡Pong! 98 00:06:54,549 --> 00:06:56,820 Debes estar cansado, Poong. 99 00:06:57,549 --> 00:07:00,049 ¿"Poong"? ¿El nombre de ese médico es Poong? 100 00:07:00,049 --> 00:07:01,249 Sí, mi Poong. 101 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Espera, ¿por qué...? 102 00:07:07,289 --> 00:07:09,030 ¿Qué le pasa a mi joven maestro? 103 00:07:09,960 --> 00:07:11,770 Apuesto a que mi padre lo maldijo. 104 00:07:11,770 --> 00:07:13,799 ¡Tú y tu mala boca, padre! 105 00:07:13,999 --> 00:07:16,270 Maldices cada vez que abres la boca. 106 00:07:16,499 --> 00:07:18,200 Ten algo de clase. 107 00:07:18,510 --> 00:07:20,809 Yo también estoy realmente decepcionado. 108 00:07:22,380 --> 00:07:25,150 Ustedes, tontos, están siendo ridículos. 109 00:07:25,380 --> 00:07:26,679 ¡Ve a preparar el almuerzo! 110 00:07:28,520 --> 00:07:30,119 ¿Cuándo volverá Lady Namhae? 111 00:07:30,119 --> 00:07:32,150 Todos moriremos de hambre antes de que ella regrese. 112 00:07:32,919 --> 00:07:34,249 Oh querido. 113 00:07:44,970 --> 00:07:46,900 salvarás a muchos, 114 00:07:46,900 --> 00:07:48,939 así que mantente con vida, ¿vale? 115 00:08:11,489 --> 00:08:12,929 ¿Hiciste esto a propósito? 116 00:08:13,130 --> 00:08:15,859 ¿Tenías que provocar semejante escena cuando los médicos estaban aquí? 117 00:08:16,099 --> 00:08:18,059 ¿Quieres que la gente difunda rumores...? 118 00:08:18,059 --> 00:08:19,700 que me metí con mi nuera viuda? 119 00:08:20,400 --> 00:08:23,039 No, mi señora. Por favor, no te hagas una idea equivocada. 120 00:08:23,869 --> 00:08:25,910 Tómala y dale una buena paliza. 121 00:08:26,539 --> 00:08:29,080 En cuanto a Lady Seo, enciérrala en el almacén. 122 00:08:29,910 --> 00:08:32,780 Deshazte de todos los objetos punzantes para que no pueda volver a hacer esto. 123 00:08:34,780 --> 00:08:35,780 Por favor, mi señora. 124 00:08:36,450 --> 00:08:38,919 ¡Si la encierras de nuevo, realmente morirá! 125 00:08:39,919 --> 00:08:41,119 Por favor, mi señora. Te lo ruego. 126 00:08:41,119 --> 00:08:42,220 ¿Qué estás esperando? 127 00:08:42,619 --> 00:08:43,619 Sí, mi señora. 128 00:08:43,820 --> 00:08:46,130 ¡No, mi señora! ¡No! 129 00:08:46,130 --> 00:08:48,400 Iré al almacén, así que por favor no la lastimes. 130 00:08:49,400 --> 00:08:50,400 nuera, 131 00:08:51,160 --> 00:08:53,070 cómo termine esto depende de ti. 132 00:09:10,819 --> 00:09:11,819 Si sigues así, 133 00:09:12,219 --> 00:09:15,020 La gente dirá que estás siendo demasiado duro con ella. 134 00:09:16,490 --> 00:09:17,490 ¿Quién dirá tal cosa? 135 00:09:18,730 --> 00:09:21,660 Pregúntale a cualquiera en la calle. 136 00:09:21,860 --> 00:09:23,630 Además de hacer que mataran a mi hijo mayor, 137 00:09:23,630 --> 00:09:25,730 ahora está deshonrando a la familia. 138 00:09:26,199 --> 00:09:28,270 Todos dirán que debería pagarlo con su vida. 139 00:09:28,500 --> 00:09:32,010 Me tienes, madre. 140 00:09:33,510 --> 00:09:37,480 No volviste a aprobar el examen provincial. 141 00:09:38,549 --> 00:09:40,850 Es una pena. 142 00:09:42,079 --> 00:09:45,620 Supongo que no soy lo suficientemente inteligente. 143 00:09:46,219 --> 00:09:48,289 No digas eso. 144 00:09:48,459 --> 00:09:51,660 No es fácil obtener un puesto en el gobierno. 145 00:10:03,640 --> 00:10:05,510 Lamento hacerte pasar por esto. 146 00:10:06,539 --> 00:10:09,179 No te arrepientas. Usted también está aquí, mi señora. 147 00:10:19,719 --> 00:10:21,959 ¿Te ordenó que te aseguraras de vaciar el cuenco? 148 00:10:23,160 --> 00:10:24,160 Sí. 149 00:10:24,959 --> 00:10:26,990 Ella te está dando comida para que no tengas que tomarla... 150 00:10:27,160 --> 00:10:28,730 con el estómago vacío. 151 00:10:28,730 --> 00:10:31,260 Supongo que ella no te odia tanto después de todo. 152 00:10:33,600 --> 00:10:34,600 Eun Woo. 153 00:10:48,010 --> 00:10:49,020 Bebe esto. 154 00:10:49,650 --> 00:10:52,189 Para que puedas vivir. 155 00:11:06,530 --> 00:11:08,770 Te dije que tenía que comer bien para mejorar. 156 00:11:08,870 --> 00:11:10,770 Si tan solo hubiera algo para comer. 157 00:11:10,770 --> 00:11:12,669 Hay una cantidad limitada de corteza que se puede comer. 158 00:11:12,669 --> 00:11:14,969 En lugar de morirte de hambre durante más de un mes, 159 00:11:14,969 --> 00:11:16,480 deberías haber venido a mí. 160 00:11:16,480 --> 00:11:17,880 Nacimos con boca por una razón. 161 00:11:17,880 --> 00:11:19,309 ¿Estabas guardando tus palabras para el más allá? 162 00:11:20,179 --> 00:11:23,020 Abuela, pásale un poco de cebada, ¿quieres? 163 00:11:24,650 --> 00:11:26,219 ¿Cuando ni siquiera puedo pagar los tratamientos? 164 00:11:26,219 --> 00:11:28,319 ¿Qué hay de nuevo? Ahora, ponte en marcha ya. 165 00:11:28,819 --> 00:11:29,890 ¡Por aquí! 166 00:11:30,819 --> 00:11:31,890 Vámonos. 167 00:11:34,730 --> 00:11:37,059 - Médico Gye. - Dios mío. 168 00:11:37,059 --> 00:11:39,329 ¿Podrías verme a continuación? 169 00:11:39,329 --> 00:11:41,429 - Médico Gye. - Por favor. 170 00:11:42,469 --> 00:11:43,669 Por favor, visítame a continuación. 171 00:12:02,319 --> 00:12:03,319 Joven Maestro Yoo. 172 00:12:04,589 --> 00:12:05,829 Bueno, 173 00:12:06,530 --> 00:12:09,429 Parece que deberías salir. 174 00:12:10,260 --> 00:12:13,870 El médico Gye amenaza con llamar al oficial... 175 00:12:13,870 --> 00:12:16,469 o ampliar tu contrato un día más. 176 00:12:17,299 --> 00:12:19,270 De vuelta en Hanyang, tus ojos parpadearon con luz... 177 00:12:19,270 --> 00:12:21,270 cada vez que veías a alguien enfermo... 178 00:12:21,270 --> 00:12:22,740 y agujas clavadas por todas partes, 179 00:12:22,740 --> 00:12:26,150 incluyendo el área del pecho de una dama, poniéndote en una situación difícil. 180 00:12:26,150 --> 00:12:30,319 Así que no entiendo por qué se niega a atender pacientes aquí. 181 00:12:30,319 --> 00:12:33,289 - Por favor. - Médico Gye. 182 00:12:38,630 --> 00:12:40,429 ¿Cuál es el significado de esto? 183 00:12:40,660 --> 00:12:41,959 Bájame en este instante. 184 00:12:42,100 --> 00:12:43,660 ¿Cómo te atreves? 185 00:12:44,900 --> 00:12:46,169 Siento un pulso fuerte. 186 00:12:46,500 --> 00:12:47,829 Consumir comida caliente... 187 00:12:47,829 --> 00:12:49,439 Padre, ven y mira esto. 188 00:12:52,370 --> 00:12:54,569 (Pediatría) 189 00:12:56,280 --> 00:12:57,480 (Interno, Ginecología) 190 00:12:57,480 --> 00:12:59,110 (Externo, Pediatría) 191 00:13:00,380 --> 00:13:02,919 Por favor ayúdeme, médico Yoo. 192 00:13:03,049 --> 00:13:05,449 - Déjame comprobar tu pulso primero. - Gracias. 193 00:13:06,650 --> 00:13:07,750 ¿Puedo tomar tu mano? 194 00:13:08,890 --> 00:13:11,319 - Próximo. - Esto es lo que me preocupa. 195 00:13:16,530 --> 00:13:18,799 Mira lo conveniente que es esto. 196 00:13:18,799 --> 00:13:21,669 Todo este tiempo hemos estado corriendo como monos tontos. 197 00:13:22,039 --> 00:13:23,100 ¿Monos tontos? 198 00:13:23,600 --> 00:13:26,209 Eso es lo que dijo Ip Bun. 199 00:13:27,770 --> 00:13:29,880 Es más fácil servir a los pacientes sus medicamentos. 200 00:13:30,079 --> 00:13:31,610 ¡Jang Gun, tú! 201 00:13:31,910 --> 00:13:35,449 Chica tonta. Te has acostumbrado a menospreciarme. 202 00:13:35,650 --> 00:13:38,719 Sin embargo, un médico de Hanyang es diferente. 203 00:13:39,390 --> 00:13:42,089 No sólo es guapo, sino que también tiene talento. 204 00:13:42,360 --> 00:13:44,219 Su rostro prácticamente brilla. 205 00:13:45,390 --> 00:13:46,429 Eres un idiota. 206 00:13:47,030 --> 00:13:49,900 Como si los pacientes pudieran leer caracteres chinos. 207 00:13:50,030 --> 00:13:51,429 Ese tonto arrogante. 208 00:13:51,630 --> 00:13:54,669 Padre, en lugar de desquitarse con el médico Yoo, 209 00:13:56,169 --> 00:13:57,370 haz esto en su lugar. 210 00:13:59,870 --> 00:14:01,309 (Interno) 211 00:14:01,309 --> 00:14:02,610 (Externo) 212 00:14:02,610 --> 00:14:04,809 Ip Bun, me encantan tus dibujos. 213 00:14:05,610 --> 00:14:07,709 Incluso ella debería tener algo en lo que sea buena. 214 00:14:08,250 --> 00:14:09,480 (Interno) 215 00:14:09,780 --> 00:14:10,880 Muy bien. 216 00:14:14,150 --> 00:14:15,620 Dios, mi espalda. 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,689 Aquí está el registro médico de los pacientes de hoy. 218 00:14:21,030 --> 00:14:23,600 Será de gran utilidad cuando vuelvan a visitarnos. 219 00:14:29,539 --> 00:14:32,000 Y esto es lo que gané hoy. 220 00:14:35,709 --> 00:14:38,179 Los diez nyang se pagarán en poco tiempo. 221 00:14:39,880 --> 00:14:42,650 ¿Por qué no estás considerando tu factura de alojamiento? 222 00:14:44,949 --> 00:14:47,250 Debes ser consciente de cuánto come. 223 00:14:50,919 --> 00:14:53,530 Luego te cobraré por mis visitas a domicilio. 224 00:14:53,530 --> 00:14:55,260 Haz lo que quieras. 225 00:14:55,600 --> 00:14:57,030 Todavía no cubrirá lo que come. 226 00:15:00,500 --> 00:15:03,270 ¡Los bárbaros están aquí! 227 00:15:03,969 --> 00:15:06,270 Los bárbaros están aquí. 228 00:15:07,309 --> 00:15:09,939 ¡Los bárbaros están aquí! 229 00:15:10,380 --> 00:15:12,850 Los bárbaros están aquí. 230 00:15:12,850 --> 00:15:14,309 Maldita sea. 231 00:15:14,809 --> 00:15:15,850 ¡Abuelita! 232 00:15:16,780 --> 00:15:17,850 ¡Abuelita! 233 00:15:24,760 --> 00:15:26,730 ¡Los bárbaros están aquí! 234 00:15:33,429 --> 00:15:35,669 ¡Los bárbaros están aquí! 235 00:15:36,469 --> 00:15:39,039 Los bárbaros... 236 00:15:40,839 --> 00:15:41,910 Los bárbaros están aquí. 237 00:15:47,910 --> 00:15:49,020 Los bárbaros están aquí. 238 00:15:50,380 --> 00:15:51,579 No estás seguro aquí. 239 00:15:51,579 --> 00:15:54,919 - Los bárbaros están aquí... - ¿Ha perdido la cabeza? 240 00:15:57,160 --> 00:15:58,260 - ¿Qué...? - Poong. 241 00:15:59,530 --> 00:16:01,689 Sal corriendo. 242 00:16:02,089 --> 00:16:03,929 Los bárbaros están llegando. 243 00:16:04,429 --> 00:16:05,799 Los bárbaros regresaron a su tierra... 244 00:16:05,799 --> 00:16:07,169 en el Año del Buey Rojo. 245 00:16:07,799 --> 00:16:11,339 No, el peligro nunca permanece alejado. 246 00:16:11,740 --> 00:16:13,169 Tengo miedo. 247 00:16:19,010 --> 00:16:20,309 Déjame tratar esto. 248 00:16:21,549 --> 00:16:22,620 Poong. 249 00:16:25,589 --> 00:16:26,719 Tu mano. 250 00:16:32,230 --> 00:16:34,559 ¡Qué carrera! Sube ya a mi espalda. 251 00:16:35,130 --> 00:16:36,760 - No. - ¿Qué? 252 00:16:36,760 --> 00:16:38,530 Sólo iré con Poong. 253 00:16:38,630 --> 00:16:39,730 ¿Qué...? 254 00:16:41,530 --> 00:16:42,640 Déjame llevarte. 255 00:16:53,309 --> 00:16:55,250 ¿Qué te dije, maldita sea? 256 00:16:59,189 --> 00:17:01,390 ¿No te he advertido que tendría que quedarme...? 257 00:17:01,390 --> 00:17:02,789 ¿Una aguja así de grande si esto continúa? 258 00:17:04,120 --> 00:17:06,260 ¿Por qué diablos estás amenazando a alguien con demencia? 259 00:17:06,260 --> 00:17:08,860 Juega este juego con ella todas las noches y lo entenderás. 260 00:17:13,469 --> 00:17:14,730 ¡Maldito tonto! 261 00:17:16,439 --> 00:17:17,770 ¿Puedo tomar tu mano? 262 00:17:42,400 --> 00:17:45,259 Poong, hazme acupuntura. 263 00:17:49,070 --> 00:17:50,300 Tengo miedo... 264 00:17:51,469 --> 00:17:53,140 Ya no puedo hacer eso. 265 00:17:53,540 --> 00:17:56,640 ¿Por qué no puedes realizarlo cuando eres médico? 266 00:17:58,140 --> 00:17:59,850 Justo aquí. 267 00:18:01,979 --> 00:18:04,620 ¿Desea que le realicen acupuntura allí? 268 00:18:05,080 --> 00:18:06,320 ¿Es ahí donde duele? 269 00:18:09,090 --> 00:18:10,719 Duele aquí mismo. 270 00:18:21,400 --> 00:18:23,340 Afortunadamente, no se trata de un infarto. 271 00:18:23,340 --> 00:18:24,840 (Jinsimtong: infarto de miocardio) 272 00:18:26,709 --> 00:18:28,769 Lo siento, Poong. 273 00:18:32,239 --> 00:18:34,380 ¿Por qué te disculpas? 274 00:18:36,949 --> 00:18:38,519 Para... 275 00:18:39,820 --> 00:18:41,320 regresando. 276 00:18:43,019 --> 00:18:44,860 Por estar vivo. 277 00:19:03,310 --> 00:19:06,779 Es el tónico sobrante elaborado para la joven de Ssarit Village. 278 00:19:06,779 --> 00:19:07,979 No podía dejar que se desperdiciara. 279 00:19:13,890 --> 00:19:15,320 Es yeongjihwadamtang... 280 00:19:16,419 --> 00:19:18,860 que se prescribe a quienes presentan episodios maníacos. 281 00:19:20,029 --> 00:19:21,689 También huelo mucho a ginseng. 282 00:19:22,759 --> 00:19:25,100 A la joven de Ssarit Village le dieron un tónico de un solo ingrediente. 283 00:19:26,029 --> 00:19:27,529 No especules. 284 00:19:28,070 --> 00:19:29,939 Como si un tonto como tú... 285 00:19:29,939 --> 00:19:32,169 Podía notar la diferencia sólo por su aroma. 286 00:19:32,570 --> 00:19:34,040 No eres un maestro cocinero. 287 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 - Fui el primero de mi clase... - Lo que sea. 288 00:19:36,040 --> 00:19:38,739 Entonces tírelo a la basura si no es necesario. 289 00:19:58,560 --> 00:20:02,800 Un verdadero noble debe ser frugal pero generoso. 290 00:20:02,999 --> 00:20:05,300 Vestimenta modesta... 291 00:20:06,040 --> 00:20:07,140 Comer. 292 00:20:07,140 --> 00:20:09,910 El médico Gye viene a buscarte hoy. 293 00:20:10,580 --> 00:20:12,580 por lo que debes hacer tu mejor desempeño. 294 00:20:13,779 --> 00:20:15,009 ¿Qué? 295 00:20:18,719 --> 00:20:20,620 ¡Te lavaste la cara mientras leías de nuevo! 296 00:20:22,249 --> 00:20:23,390 Lo sabía. 297 00:20:23,390 --> 00:20:26,160 Puedo ver que no te lavaste la cara adecuadamente. 298 00:20:27,689 --> 00:20:30,529 Joven maestro Yoo, no tienes nada que hacer en este momento. 299 00:20:30,729 --> 00:20:32,600 Tu familia estaba arruinada, estás arruinado, 300 00:20:32,600 --> 00:20:33,600 usted fue despedido del consultorio médico, 301 00:20:33,600 --> 00:20:34,630 y no puedes realizar acupuntura. 302 00:20:36,999 --> 00:20:40,709 Sin embargo, lo que todavía conservas es tu buena apariencia. 303 00:20:41,570 --> 00:20:44,040 Así que mantenlos así como te digo... 304 00:20:44,040 --> 00:20:46,580 antes de que pierdas la única ventaja que tienes. 305 00:20:46,580 --> 00:20:48,850 Eso es suficiente. Ya terminé. 306 00:20:49,949 --> 00:20:51,019 ¿Qué...? 307 00:20:53,320 --> 00:20:55,489 Ese tiempo podría haberse dedicado a leer al menos algunos libros. 308 00:21:04,729 --> 00:21:05,830 Dios mío. 309 00:21:07,630 --> 00:21:09,140 Dios mío. 310 00:21:09,640 --> 00:21:11,169 Él es tan guapo. 311 00:21:11,169 --> 00:21:12,239 Dios mío. 312 00:21:12,739 --> 00:21:15,310 - Es muy guapo. - Qué guapo. 313 00:21:15,310 --> 00:21:16,410 Bondad. 314 00:21:24,749 --> 00:21:26,919 - ¿Es médico? - Oh, Dios. 315 00:21:27,249 --> 00:21:28,249 Mirar. 316 00:21:29,090 --> 00:21:30,090 Dios mío. 317 00:21:30,390 --> 00:21:31,459 Bondad. 318 00:21:31,459 --> 00:21:32,590 Él la toca. 319 00:21:33,459 --> 00:21:35,259 Mira eso. 320 00:21:36,229 --> 00:21:37,330 Mirar. 321 00:21:38,429 --> 00:21:40,100 Sientes dolor desde el estómago hasta el corazón. 322 00:21:41,469 --> 00:21:43,100 ¿Cómo sabes eso? 323 00:21:43,239 --> 00:21:44,239 Tienes acidez de estómago. 324 00:21:44,840 --> 00:21:46,739 Te duelen los costados y se te cierra la garganta, 325 00:21:46,739 --> 00:21:48,370 haciendo que sea difícil tragar. 326 00:21:48,969 --> 00:21:50,979 Sí. Tienes razón. 327 00:21:50,979 --> 00:21:53,380 ¿Regurgitas líquidos ácidos o sientes dolor? 328 00:21:53,479 --> 00:21:54,550 Bueno... 329 00:21:56,620 --> 00:21:57,820 Líquido agrio. 330 00:21:58,279 --> 00:21:59,290 Debe ser duro. 331 00:21:59,650 --> 00:22:01,620 ¿Cómo sabes todo eso? 332 00:22:01,749 --> 00:22:04,919 La acidez sigue apareciendo y es tan espantosa. 333 00:22:05,759 --> 00:22:06,759 En ese caso... 334 00:22:08,259 --> 00:22:10,959 Necesitas algo para contrarrestar el ácido. 335 00:22:10,959 --> 00:22:12,100 Quedará un poco amargo. 336 00:22:12,360 --> 00:22:13,370 Pero... 337 00:22:14,300 --> 00:22:15,939 ¿Por qué tu pulso es tan rápido? 338 00:22:16,800 --> 00:22:18,070 No es un problema del corazón. 339 00:22:18,070 --> 00:22:19,669 (Un corazón sobrecargado de trabajo) 340 00:22:20,269 --> 00:22:21,269 Oh, querido. 341 00:22:21,640 --> 00:22:23,279 ¿Tiene alguna otra dolencia? 342 00:22:24,179 --> 00:22:25,380 No. 343 00:22:28,150 --> 00:22:30,219 Sólo mirar curará cualquier cosa. 344 00:22:30,580 --> 00:22:31,979 - Así es. - Dios mío. 345 00:22:32,019 --> 00:22:33,919 De todos los pacientes cuyos rostros miró, 346 00:22:33,919 --> 00:22:36,090 Ninguno ha muerto todavía. 347 00:22:36,219 --> 00:22:38,959 - Eso no es lo que... - Puede curar a cualquiera. 348 00:22:38,959 --> 00:22:41,290 Esa no es la cara que quise decir. 349 00:22:41,290 --> 00:22:42,729 El suyo es un pedazo de... 350 00:22:43,699 --> 00:22:44,699 No importa. 351 00:22:45,429 --> 00:22:47,229 - ¿Tú...? - Yo no. 352 00:22:48,100 --> 00:22:49,870 Iba a preguntar qué hay para cenar. 353 00:22:49,870 --> 00:22:51,269 ¿Qué clase de respuesta es esa? 354 00:22:51,269 --> 00:22:53,540 ¿Acabas de almorzar y ya estás hablando de cenar? 355 00:22:54,070 --> 00:22:56,279 - Eres un glotón. - ¿Por qué estás tan molesto? 356 00:22:56,340 --> 00:22:57,439 ¡Ayúdanos! 357 00:22:57,679 --> 00:22:58,679 ¡Se está muriendo! 358 00:23:01,410 --> 00:23:02,410 ¿Qué es? 359 00:23:02,479 --> 00:23:05,150 Mi señora de repente se volvió extraña. 360 00:23:05,150 --> 00:23:06,689 Ella estaba bien hace un tiempo... 361 00:23:07,219 --> 00:23:09,189 No pierdas el tiempo. Tráela adentro. 362 00:23:15,090 --> 00:23:16,360 ¿Qué pasó con ella? 363 00:23:16,759 --> 00:23:17,959 Estaba encerrada en un almacén. 364 00:23:18,229 --> 00:23:19,999 Fui a ver como estaba... 365 00:23:20,130 --> 00:23:21,669 ¿Qué estaba haciendo ella encerrada en un almacén? 366 00:23:21,669 --> 00:23:22,669 Su suegra... 367 00:23:24,239 --> 00:23:26,239 Por favor salva a mi pobre señora. 368 00:23:27,410 --> 00:23:29,279 Traiga una infusión de frijoles mungo y negros. 369 00:23:29,279 --> 00:23:31,140 Necesitará mucho, así que haz mucho más también. 370 00:23:31,209 --> 00:23:32,209 Bueno. 371 00:23:32,610 --> 00:23:34,979 ¿Qué es? ¿Fue envenenada? 372 00:23:34,979 --> 00:23:36,320 Sí, creo que sí. 373 00:23:36,779 --> 00:23:38,719 Pero todavía no sé qué veneno es. 374 00:23:39,219 --> 00:23:42,219 ¿Intentó ahogarse y esta vez tomó veneno? 375 00:23:42,489 --> 00:23:43,989 ¿Qué comió hoy? 376 00:23:45,120 --> 00:23:47,060 Una papilla simple que le hice, 377 00:23:47,060 --> 00:23:49,360 y el medicamento que le recetó el médico. 378 00:23:49,699 --> 00:23:50,929 ¿Tomó veneno? 379 00:23:50,929 --> 00:23:53,699 Estuvo encerrada en un almacén todo el día. Ella no podría haber tomado nada. 380 00:23:55,070 --> 00:23:56,739 ¿Dónde está mi nuera? 381 00:24:07,249 --> 00:24:09,979 ¿Quién te dio permiso para sacarla clandestinamente? 382 00:24:13,519 --> 00:24:15,590 Ah, ahí está ella. 383 00:24:15,919 --> 00:24:17,219 Sácala inmediatamente. 384 00:24:17,219 --> 00:24:18,219 Sí, mi señora. 385 00:24:21,330 --> 00:24:23,130 No puedes entrar sin el permiso de mi maestro. 386 00:24:23,259 --> 00:24:24,259 ¿Cómo te atreves? 387 00:24:26,269 --> 00:24:27,330 Sólo saldrás lastimado. 388 00:24:36,310 --> 00:24:37,679 Todo está bien. 389 00:24:37,880 --> 00:24:39,509 No pasa nada. 390 00:24:40,150 --> 00:24:42,080 Casi se ahoga, se lastimó y tomó veneno. 391 00:24:42,279 --> 00:24:44,320 Sin ningún tratamiento, su nuera morirá. 392 00:24:44,919 --> 00:24:45,919 Aún así, 393 00:24:46,390 --> 00:24:48,449 No puedo permitir que la viuda de un noble... 394 00:24:48,850 --> 00:24:51,320 yacer en un lugar tan miserable. 395 00:24:51,390 --> 00:24:53,330 Puedes venir a tratarla. 396 00:24:53,529 --> 00:24:54,860 Déjala volver a casa. 397 00:24:55,060 --> 00:24:56,830 Su vida está en juego. 398 00:24:57,100 --> 00:24:58,699 No puedo permitirlo. 399 00:24:58,900 --> 00:25:00,570 ¿Quién eres tú para decir eso? 400 00:25:01,029 --> 00:25:02,769 Él es médico. 401 00:25:04,640 --> 00:25:06,040 Cualquier tratamiento de acupuntura... 402 00:25:06,040 --> 00:25:07,769 debe administrarse con precaución tras precaución, 403 00:25:07,769 --> 00:25:09,739 y cien administraciones... 404 00:25:09,739 --> 00:25:11,439 El cauterio de moxa apenas podría salvarla. 405 00:25:11,610 --> 00:25:13,610 Eso no se puede hacer en su residencia. 406 00:25:13,979 --> 00:25:15,779 Se casó con un miembro de nuestra familia. 407 00:25:15,779 --> 00:25:18,219 Si ella muere, perseguirá a nuestra familia, no a la tuya. 408 00:25:18,779 --> 00:25:21,249 No te quedes ahí parado. Llévala a casa. 409 00:25:21,249 --> 00:25:22,249 Sí, mi señora. 410 00:25:22,620 --> 00:25:26,360 ¡Malvada moza! 411 00:25:27,360 --> 00:25:28,560 Oh, querido... 412 00:25:29,759 --> 00:25:30,759 Oh, no. 413 00:25:32,259 --> 00:25:35,169 Déjala ir. Oh querido. Déjalo ir. 414 00:25:35,600 --> 00:25:37,870 ¿Cómo se atreve una chica humilde a tocarme? 415 00:25:40,669 --> 00:25:42,110 Cálmate. 416 00:25:42,110 --> 00:25:44,009 Por favor vete. 417 00:25:44,009 --> 00:25:47,410 Debo averiguar qué causó la condición de su nuera. 418 00:25:47,679 --> 00:25:49,679 ¿Crees que dejaré esto pasar? 419 00:25:50,050 --> 00:25:53,090 Haré que todos ustedes, humildes brutos, paguen... 420 00:25:53,290 --> 00:25:55,320 ¡Por insultar a una mujer de noble cuna! 421 00:25:55,449 --> 00:25:56,459 Veré al magistrado. 422 00:25:56,890 --> 00:25:57,890 ¡Quédate ahí! 423 00:26:03,459 --> 00:26:06,169 Hay tres cosas que nadie puede tocar mientras yo viva. 424 00:26:06,169 --> 00:26:07,800 Parece que lo has olvidado. 425 00:26:07,800 --> 00:26:10,370 Lo diré de nuevo, ¡así que escuchen! 426 00:26:11,239 --> 00:26:14,340 Mi clínica, mis pacientes y mi familia. 427 00:26:14,340 --> 00:26:17,939 Toca cualquiera de esos y Gye Ji Han no te perdonará. ¿Comprendido? 428 00:26:22,279 --> 00:26:24,919 Hasta el paciente que ha entrado... 429 00:26:24,919 --> 00:26:28,689 La Clínica Gyesoo está curada, no se los pueden quitar. 430 00:26:28,850 --> 00:26:30,759 Ni siquiera si aparece el propio Rey. 431 00:26:30,919 --> 00:26:32,189 Como el médico, 432 00:26:32,189 --> 00:26:35,959 sólo yo, Gye Ji Han y ese joven nuevo médico... 433 00:26:36,259 --> 00:26:39,029 puede decidir quién puede irse o no. 434 00:26:39,499 --> 00:26:40,499 Tú... 435 00:26:41,130 --> 00:26:43,340 Realmente quiero enfrentarme al magistrado... 436 00:26:43,640 --> 00:26:45,800 y decidir ¿quién de nosotros tiene razón? 437 00:26:46,439 --> 00:26:49,269 Oh Dios mío. ¿Fue usted, mi señora? 438 00:26:49,269 --> 00:26:50,939 Oh querido. 439 00:26:51,279 --> 00:26:53,679 Estás loco... Debemos ir a... 440 00:26:55,749 --> 00:26:57,949 Si vamos a discutir delante del magistrado, 441 00:26:58,650 --> 00:27:01,390 La noticia se extenderá por todo el pueblo. 442 00:27:08,029 --> 00:27:09,090 Pido disculpas. 443 00:27:09,499 --> 00:27:12,060 Acabo de recordar el alboroto, 444 00:27:12,499 --> 00:27:13,600 y me hizo reír. 445 00:27:16,540 --> 00:27:19,739 ¿Qué deseas? ¿Llamo a Chil Sung al guardia? 446 00:27:23,310 --> 00:27:24,310 No. 447 00:27:24,939 --> 00:27:28,249 No deseo que la situación empeore. 448 00:27:30,719 --> 00:27:31,719 Nos iremos. 449 00:27:32,850 --> 00:27:34,150 Te deseo un regreso seguro. 450 00:27:57,040 --> 00:27:59,009 Toma tu medicina. 451 00:28:00,550 --> 00:28:02,279 Debes beber esto para mejorar. 452 00:28:05,249 --> 00:28:07,150 Si no quiere tomar su medicamento, coma. 453 00:28:13,689 --> 00:28:15,860 Tu nuera está envenenada. 454 00:28:22,130 --> 00:28:23,769 Ella tomó algo. 455 00:28:25,800 --> 00:28:29,070 O alguien más se lo dio. 456 00:28:30,479 --> 00:28:32,880 ¿Cómo te atreves a sugerir tal cosa? 457 00:28:33,479 --> 00:28:35,650 ¿Quién envenenaría a la viuda de mi hijo mayor en mi casa? 458 00:28:35,650 --> 00:28:36,919 La medicina que le dan. 459 00:28:37,449 --> 00:28:39,449 ¿Puedo echarle un vistazo? 460 00:28:40,989 --> 00:28:44,019 La médica Gye dijo que necesita medicamentos para prevenir la gangrena. 461 00:28:44,419 --> 00:28:46,060 Así que hoy también le dieron esto. 462 00:28:46,459 --> 00:28:47,830 Voy a echar un vistazo. 463 00:28:49,999 --> 00:28:54,330 ¿Le preparaste la medicina en esta olla? 464 00:28:54,330 --> 00:28:55,370 Hice. 465 00:28:55,370 --> 00:28:57,769 ¿El recipiente es el mismo en el que le diste la medicina? 466 00:28:57,969 --> 00:29:00,269 Sí. Porque ella se desmayó 467 00:29:00,269 --> 00:29:02,140 No tuve tiempo de lavarlo. 468 00:29:02,310 --> 00:29:04,580 Todavía contiene la medicina que nos sobró. 469 00:29:21,160 --> 00:29:22,330 ¿Eso servirá? 470 00:29:24,229 --> 00:29:26,400 Si eres un verdadero médico, 471 00:29:27,429 --> 00:29:30,669 Será mejor que pienses detenidamente antes de decidir qué decir. 472 00:29:30,939 --> 00:29:31,939 Pido disculpas. 473 00:29:32,040 --> 00:29:34,709 Hice lo que me dijeron y gasté dinero y esfuerzo... 474 00:29:35,269 --> 00:29:38,040 preparar medicina para mi nuera viuda, 475 00:29:38,040 --> 00:29:40,850 y este es el tipo de prejuicio que debo soportar. 476 00:29:41,479 --> 00:29:43,279 Es una vergüenza. 477 00:29:48,689 --> 00:29:50,689 Creo que deberías irte. 478 00:29:51,590 --> 00:29:54,360 Por favor cuida bien de mi cuñada. 479 00:29:56,229 --> 00:29:57,229 Madre. 480 00:29:58,229 --> 00:30:00,999 Mi señora está descontenta porque su hijo menor... 481 00:30:00,999 --> 00:30:02,830 reprobó el examen estatal una vez más. 482 00:30:03,600 --> 00:30:04,999 Espero que lo entiendas. 483 00:30:15,479 --> 00:30:17,479 Le di un antídoto para que su energía circulara. 484 00:30:17,479 --> 00:30:19,219 y su pulso es por fin más fuerte. 485 00:30:20,890 --> 00:30:22,350 Definitivamente está envenenada. 486 00:30:22,719 --> 00:30:24,120 pero nadie la envenenó. 487 00:30:25,320 --> 00:30:26,630 ¿Cómo podría ser eso? 488 00:30:36,969 --> 00:30:37,999 Lo siento. 489 00:30:38,199 --> 00:30:39,499 Lo siento. 490 00:30:39,499 --> 00:30:41,870 No lo volveré a hacer. Lo siento. 491 00:30:42,239 --> 00:30:43,340 Lo siento. 492 00:30:43,340 --> 00:30:44,340 Está bien. 493 00:30:44,509 --> 00:30:45,580 Está bien. 494 00:30:46,850 --> 00:30:48,350 Ella simplemente está enferma. 495 00:30:49,209 --> 00:30:51,019 Si no te importa, ¿puedes traer otro cuenco? 496 00:30:57,590 --> 00:30:58,790 ¿Qué estás haciendo...? 497 00:30:59,019 --> 00:31:00,689 ¿A aquellos que intentan ayudarte? 498 00:31:01,130 --> 00:31:02,989 Nunca pedí ayuda. 499 00:31:03,529 --> 00:31:05,660 ¿Por qué sigues intentando salvarme? 500 00:31:06,400 --> 00:31:08,499 Entonces ¿por qué me salvaste ese día? 501 00:31:12,140 --> 00:31:14,669 Debes recordarme. 502 00:31:20,410 --> 00:31:21,810 No, no lo hago. 503 00:31:38,029 --> 00:31:41,400 Dios mío. Mira esa cara con el ceño fruncido. 504 00:31:41,769 --> 00:31:44,900 ¿Cuál es el problema? ¿Te rechazó otra vez? 505 00:31:48,169 --> 00:31:51,380 Hace frío. Si has estado bebiendo, entra. 506 00:31:52,580 --> 00:31:54,779 Hay un momento adecuado para todo. 507 00:31:55,249 --> 00:31:57,979 Probablemente pienses que puedes encargarte de todo... 508 00:31:58,519 --> 00:32:00,189 ya que solías trabajar en el consultorio médico. 509 00:32:03,489 --> 00:32:06,590 No hagas nada. 510 00:32:06,759 --> 00:32:09,160 Debes dejarlo todo para hacerlo tuyo. 511 00:32:11,699 --> 00:32:13,830 Sólo espera pacientemente. 512 00:32:13,969 --> 00:32:16,400 De esa manera, ella se abrirá contigo y comenzará a hablar. 513 00:32:17,570 --> 00:32:18,840 Bueno... 514 00:32:18,840 --> 00:32:20,969 ¡Padre! Dios mío. 515 00:32:21,169 --> 00:32:22,540 ¿Bebiste otra vez? 516 00:32:23,070 --> 00:32:26,509 Bondad. El señor Lofty no bebe ni una sola gota de alcohol. 517 00:32:26,509 --> 00:32:28,050 Deja de decir tonterías. Vamos. 518 00:32:28,249 --> 00:32:31,050 ¿Qué? "Elevado"? ¿Este punk? Dios mío. 519 00:32:31,050 --> 00:32:34,449 Alto, mi pie. ¡Él es un puñado! 520 00:32:37,076 --> 00:32:38,516 (Clínica Gyesoo) 521 00:32:48,852 --> 00:32:51,292 ¡Eun Woo! 522 00:32:52,292 --> 00:32:54,622 ¡Eun Woo! 523 00:32:56,733 --> 00:32:58,233 Dios mío, Eun Woo. 524 00:32:59,592 --> 00:33:02,233 Gobernador de Distrito. ¿Qué te trae a mi humilde morada? 525 00:33:03,203 --> 00:33:05,633 ¿Es ella tu hija? 526 00:33:06,802 --> 00:33:07,872 Sí. 527 00:33:07,872 --> 00:33:10,743 ¿Qué le pasa a Eun Woo? 528 00:33:11,673 --> 00:33:13,483 Muchas cosas. Ella sobrevivió ahogándose y... 529 00:33:13,483 --> 00:33:16,012 Acabo de tener un fuerte resfriado. 530 00:33:16,012 --> 00:33:17,253 ¿Bien? 531 00:33:18,653 --> 00:33:19,852 Dobló la esquina muchas veces... 532 00:33:25,423 --> 00:33:27,762 Necesita un tratamiento en profundidad, 533 00:33:28,122 --> 00:33:29,963 pero no te preocupes demasiado. 534 00:33:30,832 --> 00:33:33,633 Un resfriado, mi pie. Tus suegros tienen la culpa. 535 00:33:34,163 --> 00:33:36,673 No la enviaré de regreso a casa de sus suegros. 536 00:33:36,673 --> 00:33:37,973 Ella se quedará conmigo. 537 00:33:38,302 --> 00:33:39,332 Miel. 538 00:33:39,332 --> 00:33:41,742 ¿Podrías visitar nuestra casa para tratarla? 539 00:33:41,872 --> 00:33:44,542 Por supuesto, ella es la hija del gobernador del distrito. 540 00:33:45,343 --> 00:33:47,613 El médico Yoo solía trabajar en el consultorio médico. 541 00:33:47,783 --> 00:33:51,213 Él te visitará cada tres días para tratarla. 542 00:33:51,383 --> 00:33:53,452 Le pagaremos más que su tarifa regular. 543 00:33:53,653 --> 00:33:55,582 Por favor cuídala bien. 544 00:33:57,093 --> 00:33:59,992 Debes concentrarte en tratar a Lady Seo. 545 00:34:00,162 --> 00:34:03,122 Visítelos todas las mañanas para tratarla. 546 00:34:05,963 --> 00:34:07,832 Eun Woo es una mujer casada. 547 00:34:08,062 --> 00:34:11,503 Ella no se encuentra bien. No podemos enviarla de regreso. 548 00:34:11,832 --> 00:34:15,272 Te apresuraste a casarla hace un año. 549 00:34:15,443 --> 00:34:19,113 Mira, Eun Woo ahora es viuda. 550 00:34:20,812 --> 00:34:24,383 Su malvada suegra debe haber sido muy mala con ella. 551 00:34:26,823 --> 00:34:27,923 Pero según las costumbres... 552 00:34:27,923 --> 00:34:30,923 ¿Qué pasa si se enferma y colapsa después de que la enviemos de regreso? 553 00:34:31,653 --> 00:34:33,193 ¿Serás feliz? 554 00:34:36,193 --> 00:34:37,263 Yo... 555 00:34:39,263 --> 00:34:40,863 volver con mis suegros". 556 00:35:03,222 --> 00:35:04,423 Despertar. 557 00:35:07,122 --> 00:35:08,263 Médico Yoo. 558 00:35:10,392 --> 00:35:11,492 Sí. 559 00:35:15,562 --> 00:35:17,202 - Gracias. - Ningún problema. 560 00:35:17,332 --> 00:35:19,173 Consuma mucha comida caliente. 561 00:35:20,272 --> 00:35:21,542 Vuelve a casa sano y salvo. 562 00:35:25,142 --> 00:35:27,943 Ese tonto. Ni siquiera puede ganarse la vida. 563 00:35:28,312 --> 00:35:29,513 ¡Apartar! 564 00:35:29,742 --> 00:35:31,483 Hola, Sam Sik. Espera ahí. 565 00:35:32,483 --> 00:35:33,622 Bueno. 566 00:35:34,022 --> 00:35:36,153 ¡Abuelita! ¿Adónde vas? 567 00:35:36,383 --> 00:35:38,193 Estamos muy ocupados ahora mismo. Ella me vuelve loco. 568 00:35:38,492 --> 00:35:40,763 No tienes nada que hacer, así que deberías ir tras ella. 569 00:35:43,492 --> 00:35:44,633 ¡Oye, tonto! 570 00:35:45,863 --> 00:35:49,403 ¿Recuerdas lo que te dije ayer? No hagas nada. 571 00:35:49,702 --> 00:35:51,332 Sólo espera. 572 00:35:51,533 --> 00:35:53,372 Deja que las cosas sean. 573 00:35:53,803 --> 00:35:55,202 Entonces mira lo que pasa. 574 00:35:58,142 --> 00:35:59,472 Ve, date prisa. 575 00:36:01,713 --> 00:36:02,783 ¡Pong! 576 00:36:06,952 --> 00:36:08,452 Poong. 577 00:36:08,852 --> 00:36:10,082 ¡Pong! 578 00:36:16,222 --> 00:36:17,263 Dios mío. 579 00:36:27,003 --> 00:36:28,272 ¡Ay, un conejo! 580 00:36:36,312 --> 00:36:37,553 ¡Ven aquí! 581 00:37:31,602 --> 00:37:32,673 ¿Flores? 582 00:37:40,483 --> 00:37:41,883 ¿Quién podrías ser? 583 00:37:43,082 --> 00:37:44,783 Debería hacerte la misma pregunta. 584 00:37:45,452 --> 00:37:47,622 ¿Qué haces frente a mi casa? 585 00:37:49,753 --> 00:37:53,093 ¿Tienes "Poong" en tu nombre? 586 00:37:59,763 --> 00:38:01,162 Por casualidad, ¿tu madre es...? 587 00:38:02,133 --> 00:38:05,003 Ella falleció hace muchos años. 588 00:38:08,772 --> 00:38:10,312 Pido disculpas. 589 00:38:26,352 --> 00:38:28,693 Ledebouriella seseloides alivia el dolor. 590 00:38:28,923 --> 00:38:31,093 Codonopsis pilosula aumenta la energía. 591 00:38:32,733 --> 00:38:34,963 Los he estado mirando, 592 00:38:34,963 --> 00:38:36,903 pero a mi me parecen todos iguales. 593 00:38:36,903 --> 00:38:38,972 ¡No! No deben mezclarse. 594 00:38:39,073 --> 00:38:41,372 Dios mío. Deja de molestarlo. 595 00:38:41,372 --> 00:38:43,343 ¿A mí? ¿Qué hice? 596 00:38:43,343 --> 00:38:44,673 Justo ahora, tú... 597 00:38:46,573 --> 00:38:48,843 Oh, joven maestro. Mira cómo Jang Gun... 598 00:38:48,843 --> 00:38:51,852 diferenciamos y organizamos todas las hierbas. 599 00:38:53,582 --> 00:38:56,352 Vaya, incluso los médicos del consultorio médico a menudo se confunden. 600 00:38:56,352 --> 00:38:57,852 Me impresiona que pueda diferenciarlos. 601 00:38:58,392 --> 00:38:59,593 Jang Gun, esto es asombroso. 602 00:38:59,593 --> 00:39:02,562 En efecto. Esto también te resulta fascinante, ¿verdad? 603 00:39:02,562 --> 00:39:03,662 ¡Oye, tonto! 604 00:39:04,963 --> 00:39:07,763 Verás, la codonopsis pilosula es mucho más cara. 605 00:39:07,832 --> 00:39:09,363 Si se mezclan, 606 00:39:09,602 --> 00:39:11,332 Lo agregaré a tu deuda. 607 00:39:13,233 --> 00:39:14,602 Él dice eso todo el tiempo. 608 00:39:16,673 --> 00:39:18,073 ¡Pong! 609 00:39:20,173 --> 00:39:21,213 Poong. 610 00:39:22,742 --> 00:39:25,412 Mi Poong. ¿Dónde estabas? 611 00:39:29,452 --> 00:39:31,452 Fui a ver a un amigo. 612 00:39:32,992 --> 00:39:34,992 No le agradas a tu amigo, ¿verdad? 613 00:39:37,133 --> 00:39:39,633 ¿Por qué no les agradaría a los amigos de Poong? 614 00:39:41,832 --> 00:39:43,432 Porque su madre volvió con vida. 615 00:39:46,233 --> 00:39:48,742 Ella falleció hace muchos años. 616 00:39:49,372 --> 00:39:50,843 Lo siento, Poong. 617 00:39:51,312 --> 00:39:54,812 Sé que odias a tu madre, Poong. Estás avergonzado de ella. 618 00:39:59,553 --> 00:40:00,753 No, por supuesto que no. 619 00:40:01,483 --> 00:40:04,952 Todos habrían estado mejor sin mí. 620 00:40:06,593 --> 00:40:08,193 Habrían sido más felices. 621 00:40:10,633 --> 00:40:12,432 Tu esposa también. 622 00:40:12,863 --> 00:40:16,662 Asegúrate de vigilarla para que no se escape. 623 00:41:48,562 --> 00:41:49,562 ¿Por qué...? 624 00:41:50,463 --> 00:41:51,463 ¿Por qué...? 625 00:41:52,963 --> 00:41:55,033 ¿Por qué sigues...? 626 00:41:55,963 --> 00:41:59,472 ¿Por qué sigues intentando salvarme? 627 00:42:03,772 --> 00:42:05,542 No puedes morir sin mi permiso. 628 00:42:06,472 --> 00:42:07,883 soy medico... 629 00:42:08,312 --> 00:42:09,883 y yo te curaré. 630 00:42:10,783 --> 00:42:12,653 Pero no estoy enfermo. 631 00:42:13,713 --> 00:42:15,952 Físicamente estoy perfectamente sano. 632 00:42:15,952 --> 00:42:17,622 ¿Honestamente te parezco enfermo? 633 00:42:17,852 --> 00:42:20,093 Si ese es el caso, ¿cuáles son mis síntomas? 634 00:42:24,892 --> 00:42:28,003 ¿Cómo puedes tratarme si no sabes cuáles son? 635 00:42:29,463 --> 00:42:33,272 ¡Así que déjame en paz! 636 00:42:33,272 --> 00:42:35,372 ¿Has olvidado lo que una vez me dijiste? 637 00:42:35,503 --> 00:42:38,073 ¡No tengo idea de qué estás hablando! 638 00:42:38,073 --> 00:42:39,372 "Hay cosas que sólo se pueden ver" 639 00:42:40,042 --> 00:42:41,042 "escuchar" 640 00:42:42,883 --> 00:42:44,383 "y sentir cuando estás vivo." 641 00:42:45,983 --> 00:42:48,522 Me dijiste que viviera diciendo que debo hacerlo. 642 00:42:51,553 --> 00:42:53,253 Eso es lo que me dijiste. 643 00:42:55,162 --> 00:42:56,992 Hay cosas que solo puedes ver, 644 00:42:56,992 --> 00:42:58,992 escucha y siente cuando estás vivo. 645 00:43:02,803 --> 00:43:04,102 No te rompas. 646 00:43:05,972 --> 00:43:07,943 No eres de los que se rompe. 647 00:43:08,303 --> 00:43:10,202 ¿No eres tú quien salva? 648 00:43:13,372 --> 00:43:14,613 No te rompas. 649 00:43:16,182 --> 00:43:17,653 No puedes salvar mi vida... 650 00:43:18,383 --> 00:43:20,312 y luego terminar rompiendo el tuyo. 651 00:43:35,662 --> 00:43:36,662 Yo... 652 00:43:38,133 --> 00:43:40,073 No tengo adónde ir. 653 00:43:41,872 --> 00:43:44,872 Seré ejecutado por la ley si vuelvo con mis padres. 654 00:43:45,912 --> 00:43:49,113 Pero estoy prácticamente muerto si me quedo con mis suegros. 655 00:43:50,713 --> 00:43:53,713 Este es el único lugar donde podría estar. 656 00:44:00,093 --> 00:44:01,662 No es culpa suya, mi señora. 657 00:44:03,622 --> 00:44:04,763 Eres... 658 00:44:06,233 --> 00:44:07,363 no tener la culpa. 659 00:44:10,162 --> 00:44:12,272 Una vez dijiste que salvaría muchas vidas. 660 00:44:13,102 --> 00:44:14,903 Por favor permíteme la oportunidad de salvarte. 661 00:44:16,903 --> 00:44:18,642 Encontraré la respuesta... 662 00:44:19,943 --> 00:44:21,343 eso te devuelve la vida. 663 00:44:38,963 --> 00:44:39,963 Abuelita. 664 00:44:43,633 --> 00:44:46,173 ¡Dios mío, Poong! 665 00:44:53,943 --> 00:44:56,843 ¿Podrías cuidar de Lady Seo esta noche? 666 00:45:05,423 --> 00:45:08,093 Por supuesto. Ha sido duro, ¿no? 667 00:45:14,363 --> 00:45:15,763 ¿No puedes dormir? 668 00:45:19,332 --> 00:45:20,633 ¿Debería preguntarle a Poong...? 669 00:45:21,843 --> 00:45:23,472 para realizarte acupuntura? 670 00:45:27,483 --> 00:45:30,983 ¿A ti también te parezco enfermo? 671 00:45:36,553 --> 00:45:38,153 ¿Dónde exactamente? 672 00:45:40,653 --> 00:45:42,722 Aquí es donde duele. 673 00:45:44,432 --> 00:45:47,633 Y aquí es donde deberías recibir acupuntura. 674 00:45:49,903 --> 00:45:51,903 Si esa señora desagradable vuelve a pasar, 675 00:45:52,102 --> 00:45:53,832 La regañaré. 676 00:45:55,272 --> 00:45:57,003 Así que no te lastimes más. 677 00:46:04,912 --> 00:46:06,253 Eres una linda. 678 00:46:07,622 --> 00:46:09,783 Tu marido es un hombre afortunado. 679 00:46:16,763 --> 00:46:17,763 ¿Sabes...? 680 00:46:20,162 --> 00:46:24,202 ¿Cuándo vi por primera vez la cara de mi marido? 681 00:46:56,003 --> 00:46:57,003 ¿Qué? 682 00:46:58,573 --> 00:47:00,702 ¡No! 683 00:47:03,472 --> 00:47:05,472 Me casé con un hombre que nunca había visto antes. 684 00:47:07,582 --> 00:47:10,142 La primera y última vez que vi a mi marido... 685 00:47:12,253 --> 00:47:14,553 Fue cuando lo colocaron en su ataúd. 686 00:47:17,283 --> 00:47:18,352 Y yo... 687 00:47:20,622 --> 00:47:22,193 Mataste a tu marido. 688 00:47:22,892 --> 00:47:25,963 ¡Es tu culpa que mi hijo muriera! 689 00:47:26,193 --> 00:47:27,763 Dicen que dejar entrar a la persona equivocada... 690 00:47:28,562 --> 00:47:30,162 lleva a una familia a la ruina. 691 00:47:30,932 --> 00:47:32,673 ¡Todo esto es culpa tuya! 692 00:47:33,633 --> 00:47:35,642 No hay lágrimas y la comida se traga fácilmente. 693 00:47:36,272 --> 00:47:40,412 Eres una vaca sin corazón. Simplemente no te importa, ¿verdad? 694 00:47:41,142 --> 00:47:42,542 Deberías haber sido tú. 695 00:47:43,483 --> 00:47:46,182 ¡Deberías haber muerto! 696 00:47:59,562 --> 00:48:02,233 Nuera, cómo termine esto depende de ti. 697 00:48:02,633 --> 00:48:04,633 Cuélgate del cuello o córtate la muñeca. 698 00:48:06,303 --> 00:48:09,003 Independientemente de lo que elija hacer, asegúrese de hacerlo correctamente. 699 00:48:09,943 --> 00:48:12,013 Quizás esté mejor muerto. 700 00:48:13,113 --> 00:48:16,513 Si puedo hacer más bien a mi familia muriendo, 701 00:48:18,713 --> 00:48:20,812 puede que sea la mejor opción. 702 00:48:24,122 --> 00:48:25,292 Como sugeriste, 703 00:48:27,863 --> 00:48:30,122 ¿La acupuntura en el pecho me aliviaría este dolor? 704 00:48:33,733 --> 00:48:36,062 ¿Por qué todos me culpan? 705 00:48:41,272 --> 00:48:44,202 Es porque la dama desagradable también está sufriendo. 706 00:48:47,213 --> 00:48:49,013 Aquí no, 707 00:48:51,053 --> 00:48:52,912 pero aquí arriba en la cabeza. 708 00:48:52,912 --> 00:48:54,883 Justo aquí. 709 00:48:56,622 --> 00:48:58,522 Ella está sufriendo. 710 00:49:35,260 --> 00:49:37,199 ¿Mi deuda se ha reducido a dos nyang? 711 00:49:38,670 --> 00:49:41,940 Es natural, ya que traje a muchos más pacientes. 712 00:49:43,869 --> 00:49:45,440 Este es el pago por tu trabajo. 713 00:49:46,240 --> 00:49:47,780 Ahora déjame ver. 714 00:49:47,780 --> 00:49:51,510 Man Bok come lo suficiente para muchos más hombres... 715 00:49:51,510 --> 00:49:54,579 Cuanto más tiempo permanezco aquí, mayor será mi deuda. 716 00:49:54,579 --> 00:49:58,050 Si me veo obligado a quedarme sólo por unos pocos nyang, 717 00:49:58,050 --> 00:49:59,719 ¿No es eso un contrato de esclavitud? 718 00:50:02,559 --> 00:50:04,630 Seamos honestos. 719 00:50:04,829 --> 00:50:06,559 No puedes usar agujas. 720 00:50:06,559 --> 00:50:09,630 ¿Crees que alguna otra clínica te aceptaría? 721 00:50:09,630 --> 00:50:10,659 Como si. 722 00:50:14,400 --> 00:50:16,940 Pero aquí yo no... 723 00:50:16,940 --> 00:50:19,570 obligarte a usar agujas, y con sólo tu cara bonita... 724 00:50:19,570 --> 00:50:23,179 Y don de la palabra todavía te dejo ver pacientes. 725 00:50:23,880 --> 00:50:25,210 Esa es una oportunidad única. 726 00:50:26,050 --> 00:50:29,050 ¿Qué clínica contrataría a un médico tonto? 727 00:50:30,980 --> 00:50:32,219 ¿Quién sabe? 728 00:50:32,820 --> 00:50:34,789 Tu estancia aquí... 729 00:50:35,420 --> 00:50:37,760 Incluso podría curarte de tu dolencia. 730 00:50:45,230 --> 00:50:48,039 El señorito. ¿Por qué la cara larga? 731 00:50:48,639 --> 00:50:50,670 ¿El médico Gye te molestó otra vez? 732 00:50:50,670 --> 00:50:53,469 ¿Puedes simplemente... no comer tanto? 733 00:50:54,039 --> 00:50:55,579 ¿Tortas de arroz antes del desayuno? 734 00:50:58,449 --> 00:51:00,909 ¿Por qué se desahoga conmigo por lo que hizo mal? 735 00:51:02,349 --> 00:51:04,249 Los pasteles de arroz saben mejor antes del desayuno. 736 00:51:09,289 --> 00:51:12,190 Ey. Mañana es por fin ese día. 737 00:51:12,490 --> 00:51:14,190 Vivo para este día. 738 00:51:15,999 --> 00:51:17,400 ¿Qué día es? 739 00:51:17,869 --> 00:51:21,369 Por la noche, habrá un mercado al que sólo podrán ir las mujeres. 740 00:51:21,699 --> 00:51:23,699 Hay tantas delicias en los mercados. 741 00:51:25,610 --> 00:51:26,909 ¿Por qué permiten sólo mujeres? 742 00:51:28,340 --> 00:51:31,280 ¿Puedes comer algo más también? Comes sólo las hojas de cebolla. 743 00:51:32,409 --> 00:51:34,749 Eso es porque sabe mejor. 744 00:51:35,719 --> 00:51:38,449 ¿Cómo lograste mantenerlo alimentado? 745 00:51:42,260 --> 00:51:45,030 Aférrate. Eso es perfecto. 746 00:51:45,130 --> 00:51:47,260 No tendremos nada que hacer mañana por la noche. 747 00:51:47,260 --> 00:51:51,630 Jang Gun, enséñame a distinguir hierbas medicinales de apariencia similar. 748 00:51:52,400 --> 00:51:53,599 Parecía genial. 749 00:51:53,900 --> 00:51:55,670 No todo el mundo tiene esa habilidad. 750 00:51:55,670 --> 00:51:56,769 Ey. 751 00:51:56,869 --> 00:51:58,840 Moktong, Banggi. Danggwi, Gobón. 752 00:51:58,840 --> 00:52:00,039 Banha, Cheonnamseong. 753 00:52:00,039 --> 00:52:01,780 (Hierbas de apariencia similar) 754 00:52:01,780 --> 00:52:02,909 Hay demasiados. 755 00:52:02,909 --> 00:52:05,409 Vamos. Sé amable y enséñame, ¿quieres? 756 00:52:07,480 --> 00:52:09,420 No. No se pueden mezclar. 757 00:52:09,420 --> 00:52:11,219 - ¿Por qué no? - Gomchwi, Dongeui. 758 00:52:11,519 --> 00:52:12,889 Bekchul, Nangdanggeun. 759 00:52:13,050 --> 00:52:15,219 La gente muere. Muere de dolor. 760 00:52:20,730 --> 00:52:22,460 Si se mezclan, suceden cosas malas. 761 00:52:32,469 --> 00:52:35,710 Sí. Cuando se mezclan, suceden cosas malas. 762 00:52:45,249 --> 00:52:46,849 Eso es lo que pasó. 763 00:53:06,309 --> 00:53:08,740 Veo que estás ocupado, trabajando solo. 764 00:53:08,740 --> 00:53:12,249 Te vendría bien un poco de ayuda. ¿Dónde está el joven médico? 765 00:53:13,679 --> 00:53:15,920 ¿Se fue corriendo porque ya había tenido suficiente? 766 00:53:16,480 --> 00:53:20,119 Ese tonto se fue a salvar una vida él solo. 767 00:53:21,019 --> 00:53:22,289 ¿O son dos? 768 00:53:24,929 --> 00:53:28,030 ¿Cómo le harás daño a tu nuera esta vez? 769 00:53:29,829 --> 00:53:31,469 Tú y tus tonterías, ¿verdad? 770 00:53:38,940 --> 00:53:41,010 Son hojas de cebolla siberiana. 771 00:53:41,610 --> 00:53:44,340 Creo que te di un lote de encurtidos. 772 00:53:44,480 --> 00:53:47,749 Sí. Fuiste muy cauteloso y minucioso. 773 00:53:48,380 --> 00:53:51,619 Incluso nos diste un poco para comer en la clínica. 774 00:53:51,820 --> 00:53:54,320 Los disfruté lo suficiente como para casi enamorarme. 775 00:54:01,400 --> 00:54:03,030 ¿Los probarás también? 776 00:54:08,469 --> 00:54:10,670 No había nada malo con el tónico de tu nuera. 777 00:54:11,909 --> 00:54:13,670 El problema fue con... 778 00:54:14,309 --> 00:54:17,010 las hojas de cebolla que le diste para que las comiera sola. 779 00:54:18,179 --> 00:54:19,179 Esto... 780 00:54:21,449 --> 00:54:23,550 es Bakse, no una hoja de cebolla. 781 00:54:24,990 --> 00:54:26,849 Parece una hoja de cebolla. 782 00:54:26,849 --> 00:54:29,719 pero es una planta venenosa que mata cuando se come en cantidad suficiente. 783 00:54:37,460 --> 00:54:38,499 Mirar. 784 00:54:39,030 --> 00:54:40,630 Son los cazadores de plantas elegidos... 785 00:54:40,699 --> 00:54:43,740 ¡Untarles las puntas de las flechas para envenenar sus capturas! 786 00:54:44,969 --> 00:54:47,240 Fuiste tan meticuloso. 787 00:54:50,210 --> 00:54:51,849 ¿Qué quieres de mí? 788 00:54:53,079 --> 00:54:55,449 Elegiste venir aquí en lugar de denunciarme. 789 00:54:55,849 --> 00:54:57,719 ¿No es porque quieres algo? 790 00:54:59,090 --> 00:55:00,650 Libera a tu nuera. 791 00:55:01,920 --> 00:55:03,920 Considérala muerta, como quieras, 792 00:55:04,929 --> 00:55:06,490 y déjala ir. 793 00:55:09,429 --> 00:55:11,300 ¿Es eso todo? 794 00:55:12,670 --> 00:55:15,300 Parece que sientes algo por ella... 795 00:55:15,300 --> 00:55:16,699 ¡Lo que quiero decir es! 796 00:55:18,039 --> 00:55:21,170 No debes mencionarla ni decir su nombre nuevamente. 797 00:55:21,539 --> 00:55:23,980 Recogí todos los Bakse que habías plantado en su habitación. 798 00:55:23,980 --> 00:55:26,679 Puedo denunciarlo ante el magistrado en cualquier momento. 799 00:55:28,019 --> 00:55:29,349 Ten mucho cuidado. 800 00:55:31,550 --> 00:55:35,289 ¿Por qué me amenaza con acusaciones infundadas? 801 00:55:36,019 --> 00:55:38,929 ¿Cómo me beneficiaría matar a mi nuera? 802 00:55:38,960 --> 00:55:41,929 Tienes razón. No te beneficiarías de esa manera. 803 00:55:42,130 --> 00:55:44,230 ¡Pero quieres revivir tu hogar! 804 00:55:44,969 --> 00:55:46,070 ¿Qué? 805 00:55:46,499 --> 00:55:49,240 ¿Cómo podría revivir mi hogar perdiendo a una nuera? 806 00:55:49,240 --> 00:55:51,369 Si tu nuera viuda se suicidara, 807 00:55:51,369 --> 00:55:53,769 y el gobierno la elogiara por su virtud, 808 00:55:53,769 --> 00:55:56,710 Tu inútil hijo menor se ganaría un título. ¿Me equivoco? 809 00:55:57,940 --> 00:55:59,579 Eso es... 810 00:55:59,579 --> 00:56:02,179 Sería elogiada si se suicidara. 811 00:56:02,179 --> 00:56:04,889 pero si se descubre que sus suegros la mataron, 812 00:56:05,490 --> 00:56:07,420 perderías todo, incluido el honor y el respeto. 813 00:56:08,960 --> 00:56:10,090 ¿Qué dices? 814 00:56:11,019 --> 00:56:12,389 ¿Estás bien con eso? 815 00:56:14,329 --> 00:56:15,829 Ahí tienes. 816 00:56:16,230 --> 00:56:17,400 Próximo. 817 00:56:18,570 --> 00:56:19,599 ¿Quién es el siguiente? 818 00:56:25,369 --> 00:56:26,940 La persona que no debería haber vivido. 819 00:56:27,769 --> 00:56:30,579 La otra persona que sólo es buena con los demás muerta. 820 00:56:32,710 --> 00:56:34,409 (Clínica Gyesoo) 821 00:56:34,920 --> 00:56:37,480 No en tus mejillas. La gente dirá que estás loco. 822 00:56:38,920 --> 00:56:40,349 Deberíamos lucir elegantes. 823 00:56:40,590 --> 00:56:43,490 - Ahora di "woo". - Woo. 824 00:56:46,090 --> 00:56:48,499 Te ves bonita, como una novia. 825 00:56:59,340 --> 00:57:00,809 Te ves preciosa. 826 00:57:07,849 --> 00:57:09,449 Debemos llevarnos a la bella dama. 827 00:57:09,449 --> 00:57:12,519 ¿Crees que soy bonita? Ah, por favor. 828 00:57:12,519 --> 00:57:14,219 ¿A dónde me llevarás? 829 00:57:17,960 --> 00:57:20,730 Voy a ver los lugares de interés con Poong. Deberías venir. 830 00:57:21,499 --> 00:57:22,929 No, gracias. 831 00:57:23,260 --> 00:57:26,699 No. Tú también debes venir. 832 00:58:26,360 --> 00:58:28,030 ¿Por qué estás tan delgada? 833 00:58:31,260 --> 00:58:34,499 La próxima vez te traeré ginseng silvestre, no frambuesas. 834 00:58:34,499 --> 00:58:37,999 No hagas más esto. Vine aquí para decir esto. 835 00:58:41,269 --> 00:58:43,340 Ese médico me dijo que se lo dijera yo mismo. 836 00:58:47,010 --> 00:58:50,719 Por favor dile que deje de venir. 837 00:58:51,219 --> 00:58:53,519 La consideramos muerta y desaparecida en la última invasión, 838 00:58:54,650 --> 00:58:56,420 y estamos bien sin ella. 839 00:59:01,030 --> 00:59:02,400 Poong. 840 00:59:06,969 --> 00:59:08,499 No... 841 00:59:09,699 --> 00:59:10,940 visítame de nuevo. 842 00:59:13,369 --> 00:59:14,369 Por favor. 843 00:59:25,650 --> 00:59:26,650 ¿Cuánto falta...? 844 00:59:34,059 --> 00:59:36,130 ¿Dejarás que las opiniones de los demás te controlen? 845 00:59:39,300 --> 00:59:41,840 Nunca has tomado su mano. 846 00:59:43,039 --> 00:59:45,070 ¿Tienes que rechazarla así? 847 00:59:48,809 --> 00:59:50,409 "Vive como si ya estuvieras muerto". 848 00:59:51,980 --> 00:59:53,909 "Entiérralos en tu corazón incluso si están vivos". 849 00:59:56,619 --> 00:59:58,289 No pueden proteger al país ni al pueblo, 850 00:59:58,289 --> 00:59:59,320 sin embargo nos lo imponen... 851 00:59:59,320 --> 01:00:01,019 porque son cobardes. 852 01:00:02,590 --> 01:00:03,889 Ella está viva. 853 01:00:05,030 --> 01:00:06,030 Ella sobrevivió. 854 01:00:08,230 --> 01:00:09,300 ella esta viva, 855 01:00:11,599 --> 01:00:13,230 y la has extrañado. 856 01:00:14,800 --> 01:00:16,999 Hay cosas que has querido decirle. 857 01:00:18,570 --> 01:00:20,010 Te llaman puta... 858 01:00:20,469 --> 01:00:22,840 y me señalan con el dedo porque soy tu hijo. 859 01:00:24,210 --> 01:00:26,150 Lo siento, Poong. 860 01:00:26,610 --> 01:00:29,320 Ya ni siquiera puedo esperar tener una carrera exitosa. 861 01:00:30,150 --> 01:00:31,920 ¿Por qué volviste? 862 01:00:32,190 --> 01:00:33,889 ¡Ojalá estuvieras muerto! 863 01:00:50,940 --> 01:00:52,010 ¡Pong! 864 01:01:02,949 --> 01:01:05,690 Si no te gustan las frambuesas y el ginseng silvestre, 865 01:01:06,719 --> 01:01:07,889 déjame darte esto. 866 01:01:08,719 --> 01:01:11,019 Lo he estado cargando... 867 01:01:11,019 --> 01:01:12,730 para regalártelo en tu cumpleaños. 868 01:01:14,389 --> 01:01:16,099 Siempre me sentí mal... 869 01:01:16,929 --> 01:01:18,769 que ni una sola vez pude vestirte... 870 01:01:19,230 --> 01:01:20,400 en la ropa que hice. 871 01:01:21,999 --> 01:01:22,999 Mirar. 872 01:01:23,840 --> 01:01:26,969 Quería darte esto cuando entraste a la escuela. 873 01:01:27,639 --> 01:01:30,110 Tengo esto... 874 01:01:30,110 --> 01:01:32,150 para su ceremonia de mayoría de edad. 875 01:01:34,349 --> 01:01:37,380 Poong, ¿estás casado? 876 01:01:43,289 --> 01:01:44,619 ¿Esto te quedaría bien? 877 01:01:51,159 --> 01:01:52,170 Dios mío. 878 01:01:53,199 --> 01:01:54,199 Tu... 879 01:01:55,440 --> 01:01:57,369 ¿Preparaste estas cosas todos los años? 880 01:01:58,199 --> 01:01:59,210 Tu madre... 881 01:02:00,210 --> 01:02:02,440 Siempre llevaba ese bulto a todas partes donde iba. 882 01:02:04,940 --> 01:02:06,449 No puedo creer... 883 01:02:08,480 --> 01:02:10,849 Tú preparabas estas cosas para mí todos los años. 884 01:02:15,719 --> 01:02:16,719 Mi dulce niña. 885 01:02:18,630 --> 01:02:19,789 No llores. 886 01:02:20,860 --> 01:02:22,800 Lo siento. 887 01:02:22,960 --> 01:02:25,570 Todo es culpa mía, así que no llores. 888 01:02:25,570 --> 01:02:26,630 No. 889 01:02:28,170 --> 01:02:30,269 Yo sabía que no era tu culpa, 890 01:02:30,269 --> 01:02:31,809 pero este tonto que soy... 891 01:02:32,740 --> 01:02:35,610 sin corazón... 892 01:02:37,639 --> 01:02:39,179 Te alejé, madre. 893 01:02:40,679 --> 01:02:41,679 Madre. 894 01:02:43,219 --> 01:02:44,219 Madre... 895 01:02:45,650 --> 01:02:47,389 Por favor, perdóname. 896 01:02:48,789 --> 01:02:49,789 No. 897 01:02:51,460 --> 01:02:54,889 Lamento haber hecho que la gente me llame puta. 898 01:02:55,329 --> 01:02:59,599 Entonces, por favor, Poong. No llores. 899 01:03:09,740 --> 01:03:10,740 Por favor... 900 01:03:12,780 --> 01:03:14,309 perdóname. 901 01:03:42,579 --> 01:03:44,710 Me preguntaste por qué seguí intentando salvarte. 902 01:03:47,610 --> 01:03:48,780 Quizás, 903 01:03:49,920 --> 01:03:52,449 fue porque me recordaste a mí mismo. 904 01:03:54,650 --> 01:03:55,719 Hace un año, 905 01:03:56,289 --> 01:03:58,789 Estaba lleno de confianza y pensé que podía hacer cualquier cosa. 906 01:03:59,960 --> 01:04:03,329 Sin embargo, lo perdí todo de la noche a la mañana... 907 01:04:04,300 --> 01:04:06,130 y casi pierdo la vida también. 908 01:04:07,570 --> 01:04:08,570 Pero... 909 01:04:09,269 --> 01:04:11,340 Ver a la abuela hoy me enseñó... 910 01:04:13,039 --> 01:04:15,110 que debo sobrevivir y esperar. 911 01:04:18,650 --> 01:04:21,749 Si muero así, seré recordado... 912 01:04:22,880 --> 01:04:25,349 como un súbdito desleal, un hijo no filial, un tonto, 913 01:04:26,190 --> 01:04:28,320 y un médico cobarde. 914 01:04:33,960 --> 01:04:37,130 ¿Y si esto fuera todo lo que la gente recordara de ti? 915 01:04:38,599 --> 01:04:40,429 ¿Realmente no te importa? 916 01:04:45,840 --> 01:04:46,940 ¡Pong! 917 01:04:50,139 --> 01:04:51,210 Me veo bonita, ¿verdad? 918 01:04:54,409 --> 01:04:57,079 Sí, eres incluso más hermosa que la flor. 919 01:05:02,119 --> 01:05:03,190 La Clínica Gyesoo es... 920 01:05:03,760 --> 01:05:06,630 su casa ahora. Ella considera al médico Gye su hijo... 921 01:05:07,590 --> 01:05:08,760 y su familia. 922 01:05:09,429 --> 01:05:10,429 Sí, supongo. 923 01:05:10,900 --> 01:05:12,829 Ella se negó a quedarse en la mansión de su hijo... 924 01:05:13,170 --> 01:05:15,170 para volver a la Clínica Gyesoo. 925 01:05:18,300 --> 01:05:19,809 ¡Pong! 926 01:05:21,139 --> 01:05:22,909 ¡Pong! 927 01:05:23,780 --> 01:05:25,409 ¡Pong! 928 01:05:29,249 --> 01:05:30,420 De ahora en adelante, 929 01:05:31,380 --> 01:05:32,389 Mi nombre es Poong. 930 01:05:33,490 --> 01:05:35,219 Soy Yoo Se Poong de ahora en adelante. 931 01:05:36,190 --> 01:05:38,929 ¡Pong! 932 01:05:39,730 --> 01:05:41,230 Poong. 933 01:05:41,230 --> 01:05:42,730 Después de todo, un nombre es sólo un nombre. 934 01:05:43,730 --> 01:05:45,499 Si puedo ser de ayuda para alguien, 935 01:05:46,230 --> 01:05:48,199 No me importa cómo me llame la gente. 936 01:05:52,010 --> 01:05:53,840 ¡Pong! 937 01:06:19,670 --> 01:06:21,570 ¿Está segura de que no quiere acompañarme, mi señora? 938 01:06:23,240 --> 01:06:25,869 Podemos empacar juntos cuando regresemos. 939 01:06:26,969 --> 01:06:29,610 Puedes ir directamente a casa desde allí. 940 01:06:29,610 --> 01:06:31,139 Puedo empacar. 941 01:06:31,809 --> 01:06:32,949 Pero aún así. 942 01:06:33,050 --> 01:06:34,210 Sólo haz eso. 943 01:06:34,210 --> 01:06:36,420 ¡Apurarse! Nos vamos. 944 01:06:38,349 --> 01:06:39,349 Ponerse en marcha. 945 01:06:41,320 --> 01:06:43,159 Bueno, no tardaré. 946 01:07:00,269 --> 01:07:02,339 ¿Hola estás ahí? 947 01:07:15,290 --> 01:07:16,759 - ¡Dios mío! - ¡Mira esto! 948 01:07:16,759 --> 01:07:18,589 Mirar. ¡Dios mío! 949 01:07:18,589 --> 01:07:20,459 - ¿Qué es eso? - Averigüemos. 950 01:07:20,459 --> 01:07:22,360 - Vamos, date prisa. - ¡Qué bonito! 951 01:07:22,360 --> 01:07:24,259 - Dios mío. - ¡Mira eso! 952 01:07:32,870 --> 01:07:35,610 - Qué bonito. - Esto es asombroso. 953 01:07:37,009 --> 01:07:39,809 - ¡Ey! - Vamos, rápido. 954 01:07:39,950 --> 01:07:40,950 Mira, por allá. 955 01:07:46,990 --> 01:07:49,690 ¿Es así realmente como son todas las mujeres? 956 01:07:49,690 --> 01:07:51,160 - ¡Dios mío! - ¡Sírveme un poco más! 957 01:07:51,160 --> 01:07:52,559 Dios mío. 958 01:07:53,530 --> 01:07:56,459 No, no todos. 959 01:07:56,700 --> 01:07:59,269 En cualquier caso, hay muchísima gente aquí. 960 01:07:59,269 --> 01:08:00,799 ¿Cómo vamos a encontrar a Dan aquí? 961 01:08:01,669 --> 01:08:02,740 No estoy seguro. 962 01:08:03,070 --> 01:08:04,139 Si no tiene dinero encima, 963 01:08:04,139 --> 01:08:06,009 ni siquiera puede comprar nada. 964 01:08:07,610 --> 01:08:09,540 Me sorprende que se haya olvidado de llevar su dinero. 965 01:08:10,509 --> 01:08:12,509 ¿Lady Seo no va contigo? 966 01:08:12,509 --> 01:08:13,809 Quiere quedarse y hacer las maletas. 967 01:08:18,990 --> 01:08:19,990 Por casualidad, 968 01:08:20,290 --> 01:08:22,559 ¿Puedo tomar prestada tu bolsa de dinero? 969 01:08:23,320 --> 01:08:24,459 ¿Este? ¿Por qué? 970 01:08:25,759 --> 01:08:26,759 Ah, ten cuidado. 971 01:08:27,730 --> 01:08:28,730 Busquémosla. 972 01:08:33,269 --> 01:08:34,330 (Adivino) 973 01:08:36,139 --> 01:08:39,209 Dios mío. Mírense, hermosas damas. 974 01:08:39,209 --> 01:08:41,139 Debería hacerte un descuento. 975 01:08:41,969 --> 01:08:44,280 ¿A quién le gustaría ir primero? 976 01:08:48,150 --> 01:08:51,679 Dios mío. Gracias a Dios eres mujer. 977 01:08:51,679 --> 01:08:52,750 Si naciste hombre, 978 01:08:52,750 --> 01:08:55,860 tanto tu carrera como tus finanzas... Dios mío. 979 01:08:55,860 --> 01:08:58,190 Habrías perdido todo este año. 980 01:08:58,519 --> 01:09:01,759 ¡Oh! Conocerás a tu alma gemela el próximo año. 981 01:09:01,759 --> 01:09:03,759 casarse y vivir felices para siempre. 982 01:09:03,959 --> 01:09:06,330 Tu marido es muy guapo. 983 01:09:07,299 --> 01:09:10,940 Mi señora, tiene una gran vida por delante. 984 01:09:15,809 --> 01:09:18,780 Lady Seo, esta norigae le quedará bien. 985 01:09:20,750 --> 01:09:21,750 ¿Qué pasa con este binyeo? 986 01:09:22,379 --> 01:09:23,580 El color te favorece. 987 01:09:25,919 --> 01:09:28,519 - ¿Alguna vez has...? - ¡Dios mío! 988 01:09:28,519 --> 01:09:31,559 - Déjeme ver. - No puedo creer esto. 989 01:09:31,790 --> 01:09:32,959 Dios mío. 990 01:09:40,429 --> 01:09:42,169 Eso... Eso es bueno. 991 01:09:51,740 --> 01:09:53,780 Sigamos con eso. 992 01:09:54,110 --> 01:09:55,750 ¿El columpio? 993 01:09:56,419 --> 01:09:57,919 Eso es innecesario... 994 01:09:57,919 --> 01:10:00,089 No, me refiero a mí. 995 01:10:00,690 --> 01:10:02,360 He querido estar en uno, ya ves. 996 01:10:02,820 --> 01:10:05,690 ¿Cuándo tendré otra oportunidad como ésta? 997 01:10:14,570 --> 01:10:15,969 ¿Por qué estás ahí parado? 998 01:10:17,599 --> 01:10:19,009 Por favor dame un empujón. 999 01:10:20,610 --> 01:10:21,610 Bien. 1000 01:10:22,280 --> 01:10:23,309 Bien. 1001 01:10:32,849 --> 01:10:33,849 Bondad. 1002 01:11:01,610 --> 01:11:03,419 No puedo creer que sólo las damas... 1003 01:11:03,419 --> 01:11:05,150 Se les ha permitido disfrutar de lo que es una alegría absoluta. 1004 01:11:55,900 --> 01:11:58,000 ¿Sabes cuánto te has reído esta noche? 1005 01:12:00,570 --> 01:12:01,769 Por favor continúa haciéndolo. 1006 01:12:02,679 --> 01:12:05,440 Quienes no sonríen parecen enojados con el mundo. 1007 01:12:12,320 --> 01:12:15,620 - ¡Sí! - ¡Oye, espéranos! 1008 01:12:26,629 --> 01:12:27,700 Eun Woo. 1009 01:12:30,870 --> 01:12:32,240 Sin Woo. 1010 01:12:59,769 --> 01:13:01,330 Encuentra al hombre llamado Yoo Se Yeob. 1011 01:13:01,530 --> 01:13:03,870 Hay alguien que debes encontrar. Su nombre es Yoo Se Yeob. 1012 01:13:03,870 --> 01:13:06,440 ¿Por qué pierdes el tiempo cuando él sólo requiere acupuntura? 1013 01:13:06,440 --> 01:13:07,509 ¡Mover! 1014 01:13:08,169 --> 01:13:11,080 Recopilaré conocimientos de todos los libros de texto médicos que conozco... 1015 01:13:11,080 --> 01:13:13,080 y curar a todos los pacientes que veo. 1016 01:13:13,080 --> 01:13:15,349 Se rumorea que Gumiho regresó anoche. 1017 01:13:15,349 --> 01:13:16,450 Así que mantente a salvo. 1018 01:13:16,750 --> 01:13:19,150 Se produjo otro asesinato. 1019 01:13:19,250 --> 01:13:22,519 Cuando era soltera, solía ayudar en la Oficina de Autopsias. 1020 01:13:22,519 --> 01:13:23,990 ¿Examinó usted personalmente los cadáveres? 1021 01:13:24,290 --> 01:13:26,259 ¿No le parece intencionado el asesinato? 1022 01:13:29,759 --> 01:13:30,830 ¿Escuchaste eso? 1023 01:13:32,673 --> 01:13:38,133 Arrancado y resincronizado por YoungJedi